Тургеневская библиотека в Париже

Семья попала сначала в
Берлин, потом в Прагу, где родилась Елена Венедиктовна. Оттуда уехала в
Болгарию. В.А. Мякотин преподавал в Софийском университете. Уже после войны Е.В.
Мякотина-Каплан  приехала во Францию. Так
что в России она никогда не жила, 
родители её умерли довольно рано, когда она была ещё маленькой девочкой,
но при этом - свободно говорит по-русски. Её научила языку сестра. А ощущение
себя русской, видимо, передалось с генами.

Вот почему так волнует её
сегодня судьба русской Тургеневской библиотеки, о которой она рассказала
читателям  газеты «Утро Востока»  во время недавней нашей встречи  в Париже. И, как знать, может быть, после
прочтения этой статьи найдутся желающие 
протянуть руку помощи  такой
далёкой и такой бесценно русской  книжной
сокровищнице.

  «Русская общественная библиотека-читальня
имени И. С. Тургенева  - cтарейшая
русскоязычная библиотека за пределами России. Она была основана в Париже в 1875 г. Инициатором её
создания стал революционер-народник Герман Александрович Лопатин. По его замыслу, она должна была стать не только читальней, но и культурным
центром, вокруг которого бы объединилась революционная молодёжь, живущая во
Франции.

Cредств на создание читальни у Лопатина не было, и он обратился за помощью к
Ивану Сергеевичу Тургеневу. Писатель всегда поддерживал русские
библиотеки за границей, и в частности русскую библиотеку в Цюрихе. Но в 1873 года
правительство России потребовало,  чтобы
русская учащаяся молодёжь покинула Цюрих. Вследствие этого русской молодёжи в
Париже прибавилось, возникла острая нужда в русских книгах и журналах. Тургенев
откликнулся на просьбу Лопатина, дал большое количество книг,  помог составить фонд на содержание библиотеки
и заботился о ней до конца жизни. После его смерти в 1883 года библиотеке
было присвоено имя писателя.

Эта библиотека -
настоящий клад, - писал известный романист Марк Алданов. - В ней иногда
находишь издания, которых не было в лучших библиотеках России. Создано это дело
на гроши в самом буквальном смысле слова. На гроши оно и ведётся благодаря
самоотверженному труду нескольких людей.

Но это было не надолго. Сразу же после вступления немецких войск в Париж Тургеневская библиотека была увезена немецкими оккупантами (по приказу Альфреда
Розенберга). Сегодня, благодаря работам историков, доподлинно известно, что с
ней произошло.  Небольшая её часть
погибла во время войны, но бόльшая была найдена советской армией в замке на
границе Польши  и увезена в СССР. Там её распределили
 между разными библиотеками и архивами
СССР  (до войны Тургеневская библиотека в
Париже хранила не только книги, но и архивы). Главная её часть попала в
Государственную библиотеку им. Ленина. Некоторое количество книг осталось в
«Доме советского офицера» в Польше. В 1964 году Дом был закрыт и книги
уничтожены, хотя какую-то  часть всё же
спасли.

После войны Тургеневская библиотека была
восстановлена в Париже силами русских и, в частности, благодаря усилиям
историка и библиотекаря Татьяны Алексеевны Осоргиной-Бакуниной (внучатой
племянницы М. Бакунина, жены известного писателя и библиофила Михаила
Осоргина). В виде возмещения ущерба, нанесённого войной, французское
государство дало ей специальное помещение, а мэрия города Парижа – финансовую
помощь.

Тургеневская библиотека в Париже возродилась очень
быстро. Она пополнялась (и пополняется до сих пор)  библиотеками русских эмигрантов, их детей и
потомков. В конце 1990 годов в ней числилось уже более 50 000 книг.

После перестройки маленькая часть книг была возвращена
Тургеневской библиотеке из России, в частности книги, спасённые в Польше. После
закрытия там Дома советского офицера они очутились в руках Польской академии
наук, которая их передала в Библиотеку марксизма-ленинизма в Москве. Эти книги,
бережно хранившиеся в специальном  фонде,
были торжественно возвращены Тургеневской библиотеке в Париже в 2003 году.  Довольно много отдельных книг было возвращено
и продолжает возвращаться частными лицами, в руках которых они очутились.

Как-то мне попалась на
глаза информация о Сахалинской областной библиотеке, где  хранятся книги, носящие штамп Русской
Тургеневской библиотеки в Париже: произведения А.С. Пушкина, Л.Н. Толстого,
И.С. Тургенева, У. Шекспира, Ф. Шиллера из серии Библиотека великих
писателей, которая была выпущена ещё в прошлом столетии в издательствах
М.О. Вольфа, А.С. Суворина, Брокгауза-Эфрона.

Но большая часть её была поглощена (с пользой для
них) библиотеками в России. 

            До конца 1980-х годов
посетителями библиотеки были русские эмигранты, живущие за границей, их
потомки, а также французы, интересующиеся всем русским, как и иностранцы,  иногда приезжающие в Париж только для того,
чтобы поработать в Тургеневской библиотеке. Для приезжих из СССР туристов библиотека
не существовала, хотя о ней знали в России. 
Зато с началом перестройки хлынули русские посетители - специалисты или
просто туристы. Количество читателей библиотеки увеличилось в три раза.
Запретная история русской эмиграции вдруг открылась для всех - русских или нерусских.  Надо отметить, что за все годы её
существования библиотека постепенно стала главным научным центром истории этой
эмиграции. Установились контакты со всеми научными  учреждениями, 
интересующимися этой историей: с библиотеками, университетами, научными
институтами и т.д. Все эти учреждения или отдельные учёные стремились посетить
Тургеневскую библиотеку, поработать в ней. Теперь к этим контактом
присоединилась очень важная страна – Россия. 
Завязались  тесные отношения с
российскими библиотеками, университетами 
и научными институтами. Все они посылают свои издания в Тургеневскую библиотеку
в Париже. Со своей стороны, она передала много книг-дублетов в Россию, а также
и свои издания, так как за время своего существования, особенно во второй
половине ХХ века, библиотека издала довольно много книг, связанных с историей
русской эмиграции.

            Сегодня Тургеневская
библиотека в Париже занимает важное место как символ русской культуры за
границей. Её хорошо знают в России, где существуют в некоторых городах общества
«Друзей Тургеневской библиотеки в Париже». Ежегодно приезжают делегации, иногда
именно с целью посетить Тургеневскую библиотеку. Группы туристов знакомятся с библиотекой,
которая фигурирует во многих гидах города Парижа.

Культурная роль библиотеки официально признана в
России. В 2010 г.,
по случаю 135-летия, её поздравил телеграммой президент Дмитрий Медведев.

К сожалению, за последние несколько
лет финансовое положение библиотеки ухудшилось. Надо отметить, что
библиотека  никогда не получала помощи ни
от меценатов из России, ни от какой-либо организации за границей и всегда жила
на собственнные средства, можно сказать, «впроголодь». В течение последних
пятидесяти лет она получала регулярно маленькую субсидию от города Парижа
(возмещение за военные убытки) и свои собственные «получки»: читательские
взносы и плату за выдачу книг на дом. Эти «доходы» позволяют оплачивать только обязательные
расходы (связанные с помещением, налогами 
и т.п.). Но число читателей уменьшилось - как и во всех библиотеках мира
– главным образом, из-за распространения Интернета,   и
доходы уменьшились. Отсутствие достаточного финансирования не даёт библиотеке возможности
перейти на новую техническую площадь, чтобы «перестроиться» и приобрести необходимую
для современной библиотечной работы технику.

При этом Тургеневская библиотека не
может и не должна исчезнуть. Она часть русской культуры в мировом пространстве.
Как русская цивилизация».

Автор: Елена Мякотина-Каплан