Курс Валют на 27.05.2024: Доллар 89,7руб.   Евро 97,1руб.   Йена 157,07руб.   CNY 12,33руб.

К слову сказать

Ни одна из европейских столиц не имеет столько эпитетов, как Москва.

Есть среди них и торжественные, есть и ироничные. Все они знакомы не только россиянам, но и иностранцам, прежде всего в англоязычных переводах.

Вспомним самые популярные. Москва - большая деревня, Big Village. В простом латинском написании «Mockva - bolshaya derevnya».

Считается, что выражение это впервые встретилось в одном из романов Льва Толстого и имело вполне положительное значение. Употребил его один из персонажей, француз, имея в виду, что в Москве так же хорошо, как во французской деревне, особенно в сравнении с «грязным Парижем» того времени.

Более парадно звучат эпитеты Москва златоглавая и Москва белокаменная. Прозвища эти старинные. Сияющие золотом купола московских храмов были видны из любой точки города. Эта красота поражала иностранцев и отразилась в переводе: The Golden-domed Moscow, где dome - купол или свод.

Во втором названии запечатлена история строительства первого московского каменного Кремля. Возводился он при Дмитрии Донском из белоснежного известняка. Традиция эта сохранялась в строительстве церквей очень долго. В английском переводе это звучит так: The White-Stoned Moscow.

А вот современное «Москва не резиновая» в обратном переводе звучит забавно: Москва не из ластика - Moscow isn’t made of rubber.


Ведущая рубрики Марина ИОВ, филолог, почетный работник общего образования России

Яндекс.Погода

Посмотреть все

Издательство Валентин представляет лучшие книги:

Земля Вольной Надежды. Книга 4Переселение корейцев на Дальный Восток Росии 1860-... Цена: 200 руб.

Земля Вольной Надежды. Книга 5 Раздольное: исторические события и личности Раздольное: исторические события и личности.... Цена: 200 руб.

Депортация. 1937 Депортация. 1937, &nbs... Цена: 600 руб.

Земля вольной надежды. Книга 1. Очерки дореволюционной истории Надеждинского районаКнига 1. Очерки дореволюционной истории Надеждинск... Цена: 200 руб.

Рисунки Белки Собрание сочинений в 4 т. Том 1./ А.А.Ким; - ... Цена: 300 руб.

Путь русского офицера. Записки из германского плена  Н.М.Адерсон; сост.Т.Н.Калиберова; предисл.:В... Цена: 200 руб.

Православие и корейцы: сборник статейПравославие и корейцы: сборник статей / Ав... Цена: 600 руб.