Курс Валют на 29.05.2024: Доллар 88,44руб.   Евро 96,24руб.   Йена 156,8руб.   CNY 12,16руб.

К слову сказать

Сколько раз каждый из нас читал, слышал или сам говорил: «Уходил бы ты восвояси»! Вроде бы все понятно - иди прочь. 

Но что это за загадочное «восвояси»? Первоначально, как утверждают языковеды, слово писалось раздельно: во своя вьси. Позднее в живой речи произошло сокращение некоторых слогов, разные части речи в этом сочетании слились в единое целое. «Вьси» - это устаревшее слово «весь», которое обозначало деревню, небольшое селение или даже часть города. Сразу вспоминается крылатое выражение «скитаться/бродить по городам и весям», то есть странствовать или путешествовать по городам и сёлам, деревням, вообще по миру. «Следы» слова «весь» можно обнаружить, например, в польском языке. Простой крестьянин там зовётся весняк - житель веси. Так и получается, что совет ходить/идти восвояси означает «возвращаться в родные места». Согласитесь, это звучит гораздо дружелюбнее, чем иронично-грубое убираться прочь.

Ведущая рубрики Марина ИОВ, филолог, почетный работник общего образования России

Яндекс.Погода

Посмотреть все

Издательство Валентин представляет лучшие книги:

Земля Вольной Надежды. Книга 4Переселение корейцев на Дальный Восток Росии 1860-... Цена: 200 руб.

Земля Вольной Надежды. Книга 5 Раздольное: исторические события и личности Раздольное: исторические события и личности.... Цена: 200 руб.

Депортация. 1937 Депортация. 1937, &nbs... Цена: 600 руб.

Земля вольной надежды. Книга 1. Очерки дореволюционной истории Надеждинского районаКнига 1. Очерки дореволюционной истории Надеждинск... Цена: 200 руб.

Рисунки Белки Собрание сочинений в 4 т. Том 1./ А.А.Ким; - ... Цена: 300 руб.

Путь русского офицера. Записки из германского плена  Н.М.Адерсон; сост.Т.Н.Калиберова; предисл.:В... Цена: 200 руб.

Православие и корейцы: сборник статейПравославие и корейцы: сборник статей / Ав... Цена: 600 руб.