К слову сказать

Значение выражений «от доски до доски» и «от корки до корки» ещё знакомо сегодняшнему читателю не электронных книг. А вот фраза «читать до пупа» способна поставить в тупик, хотя по времени возникновения она на тысячелетия древнее. До появления книг привычной формы - рукописные или печатные сшитые листы, покрытые обложкой, то есть деревянной доской или той самой «коркой» - твёрдым картоном - существовали книги-свитки.

У греков книги-свитки назывались «библос» (byblos), к слову сказать, отсюда и происходит название Книги книг - Библии. Свитки состояли из листов папируса, пергамена, ткани, позднее бумаги, склеенных краями от конца предыдущего к началу следующего и накрученных на специальные палочки. Выступающие над краями свитка концы палочек в обиходе именовали умбиликами - в переводе с латинского «пупками», потому что их часто украшали гравировкой в форме рожка-спирали. Так вот, прочитать «до пупа» или «до самых рожков» - значит перекрутить свиток целиком, прочитав его от начала до конца. Удивительно, как всего в нескольких фразах оказалась заключена многовековая история книги: «до пупа» - «от доски до доски» - «от корки до корки» - ну и пока батарейка не сядет!