К слову сказать

Есть в современном русском языке слова «благородного» происхождения, смысл которых настолько изменился, что они звучат как грубые или бранные. Так, греческое слово «идиотэс» означало «частное лицо», а вовсе не «дурень». Постепенно в Византии духовенство этим словом стало называть мирян, «нецерковников». А поскольку многие из них были неграмотными и не могли читать религиозные тексты, то слово «идиотэс» приобрело значение «неотёсанный глупец», «тупица». В XIX веке ученые-языковеды использовали термин «идиотизмы». Им обозначались непереводимые выражения, которые нельзя передать словами другого языка, например, такие, как «после дождичка в четверг» или «кровь с молоком». Сейчас, чтобы избежать двусмысленности, лингвисты употребляют слово «идиома».