Японский орден – приморскому профессору

Профессору кафедры японоведения ДВФУ Александру Шнырко в резиденции Генерального консула Японии во Владивостоке не так давно вручили орден Восходящего солнца с золотыми лучами.

Это одна из высших правительственных наград страны. Приморский профессор получил её за популяризацию японского языка и японской культуры, за содействие в укреплении связей между Россией и Японией. 

Александр Шнырко много лет преподавал японский в родном вузе, читал лекции по теоретическим курсам, связанным с Японией. И, кроме того, в течение трёх лет, живя в Саппоро, учил русскому языку студентов университета Хоккайдо Токай, читал им лекции по истории российско-японских отношений. Совместно с японскими коллегами проводились также вечера русской поэзии, музыки. 

Александр Шнырко признается, что японский язык пришёл в его жизнь случайно. Учился он в обычной, неязыковой, владивостокской средней школе № 38. Уже в выпускном классе почувствовал, что его интересует лингвистика, иностранные языки. В 1966-м поступил на восточное отделение  ДВГУ. 

– Начинать учить сложный восточный язык с ноля в 18 лет непросто. Но всё же это небезнадёжно, – говорит профессор Шнырко. – Главное – система, терпение, стремление к цели. Конечно, изучая восточный язык, мы соприкасаемся с культурой, во многом отличной от нашей. Надо изучить её истоки – тогда и язык станет ближе, понятнее. Важна также языковая среда, практика. 

Александр Шнырко вспоминает, что впервые побывал в Японии только в 1970-м, незадолго до окончания  вуза. Он оказался на судне, которое совершало рейс из Находки в Осаку, где как раз проходила Всемирная выставка.

– Японцы многим кажутся закрытыми людьми, – говорит профессор Шнырко. – Безусловно, здесь есть свои традиции.  Японцы очень берегут свой внутренний мир. Но, когда ты долгое время общаешься с ними, отношения становятся более открытыми. В этом, кстати, японцы  не очень отличаются от русских.

Любовь БЕРЧАНСКАЯ, фото пресс-службы администрации Владивостока