К слову сказать

Удивительно, как русский язык может принять иностранное, чуждое, непонятное слово, переработать его и наполнить новым смыслом. Вот, например, «куролесить» - безобразничать, озорничать, вести себя странно, необычно, как не в своём уме, особенно, если во хмелю. У этого весёлого русского слова греческие корни: происходит оно от восклицания «Кирие элейсон!», что означает «Господи, помилуй!» В древних русских церквях во время службы это словосочетание пелось по-гречески скороговоркой. Христианская литургия может быть довольно длительной по времени, и фраза «Господи, помилуй!» повторялась до сорока раз. Так и превратилось многократно повторенное «Кирие элейсон!» в конечном итоге - в «куролесить». Не понимая слов произносимой на чужом языке молитвы, прихожане, заслышав это восклицание, говорили друг другу: «О, куролесить начали!». Слово это закрепилось в пословицах. В словаре Даля можно встретить, например, такую: «Поёт куролесу, а несёт аллилую!» - с пометкой «бестолковый человек, бестолочь».